ANA ROSSI

“palhaças em cena”

palhaças em cena

assistindo ao feminino

em cena

catálogos de mim

visíveis

colho parcelas em mim

dentro e fora

de mim

assistindo a cena

com o feminino

sobrevoo parcelas de mim

na imensidão

a cena fala

a cena ri

as palhaças riem

e eu rio também

daqueles finos movimentos

daquelas finas visões

do meu feminino

escondido

lá dentro

são muitas as vozes

que tecem o meu feminino

instantes pungentes

na orla do tempo

eu e o meu feminino

sempre visto de fora

sempre açoitado para longe

agora fala de dentro de mim

instantes que pulsam

a minha energia

revigorada

sou eu

aqui

a cena lava estas passagens

com alegria

com sabor

com afeição

palhaças em cena

 

 

« clownesses en scène »

assister au féminin

en scène

catalogues de moi

visibles

je cueille des parcelles à moi

dedans et dehors

en moi

 

je regarde la scène

avec le féminin

je survole des parcelles de moi

dans l’immensité

 

la scène parle

la scène rit

les clownesses rient

et je ris aussi

de ces fins mouvements

de ces fines visions

de mon féminin

caché

là-dedans

 

il y a plusieurs voix

qui tissent mon féminin

des instants cuisants

en marge du temps

 

moi et mon féminin

toujours vu de l’extérieur

toujours fouetté vers le lointain

maintenant parle en moi

 

des instants qui pulsent

mon énergie

affermie

c’est moi

ici

 

la scène lave ces passages

avec joie

avec saveur

avec affection

clownesses en scène